[23/09] #1 – TAFSIR [Niv. 4]
🎬 Sommaire de la séance ▾
Cliquez sur un horodatage pour aller directement à ce passage de la vidéo.
📝 Résumé de la séance ▾
Cette première séance de l'année ouvre l'étude du tafsīr al-Jalālayn par la sourate Fāṭir (35), après les sourates étudiées les années précédentes. La méthodologie du cours est exposée, puis la sourate est présentée — noms, contexte de révélation, nombre de versets, thématiques — avant l'explication du début de la sourate jusqu'au verset 8 environ.
Points principaux
- Ouvrage de référence : le Tafsīr al-Jalālayn (al-Maḥallī et as-Suyūṭī), concis et pertinent, souvent présenté comme un résumé du tafsīr d'al-Baghawī ; le cours le complète par Ibn ʿĀshūr, al-Rāzī et d'autres références.
- Méthode : lecture et traduction du passage, commentaire, ajout des avis des pieux prédécesseurs ; en tête de chaque sourate, exposé du contexte de révélation, des noms et des objectifs.
- Progression : après Fusilat jusqu'à an-Nās, l'année reprend de Fāṭir jusqu'à Ghāfir, juzʾ par juzʾ.
- La sourate porte deux noms : Fāṭir, d'après « fāṭir as-samāwāti wa l-arḍ », et al-Malāʾika (la sourate des anges), d'après la description des anges au premier verset.
- Mekkoise par consensus ; un avis marginal (rapporté par al-Ālūsī dans Rūḥ al-Maʿānī, d'après aṭ-Ṭabarsī, d'après al-Ḥasan al-Baṣrī) en excepte les versets 29 et 32.
- 35e dans l'ordre du muṣḥaf, 43e dans l'ordre de la révélation, entre al-Furqān et Maryam.
- Nombre de versets : 45 selon les gens de La Mecque et de Kūfa, 46 selon les gens de Médine et de Shām.
- Onze thématiques : unicité d'Allah et louange due au Créateur, véracité du Prophète ﷺ et identité de son message avec celui des prophètes précédents, résurrection et au-delà, rappel des bienfaits, affermissement du Prophète ﷺ, orgueil des polythéistes, avertissement par le châtiment des communautés passées, éloge des croyants, rappel de leur demande d'un prophète, impossibilité de fuir le châtiment, avertissement contre Satan.
- Distinction entre Coran mekkois et médinois : le critère retenu est la Hijra, non le lieu de révélation ; le mekkois traite du polythéisme, de la résurrection et de la prophétie, le médinois de la réponse aux gens du Livre, du jihād et des législations.
- « Al-ḥamdu li-Llāh » : peut être une information (khabar) ou une affirmation/invocation (inshāʾ) ; Allah s'est loué lui-même quand Il a su que Ses serviteurs ne Le loueraient pas à Sa juste valeur.
- « Fāṭir » : de la racine évoquant fendre, ouvrir, inaugurer ; Ibn ʿAbbās (raḍiya Llāhu ʿanhu) en a saisi le sens auprès de deux bédouins se disputant un puits (« c'est moi qui l'ai inauguré ») ; l'auteur le définit : Celui qui a créé sans modèle préalable.
- Les anges sont des messagers vers les prophètes, dotés d'ailes par deux, trois ou quatre ; le sens le plus correct est celui d'ailes physiques, selon les hadiths authentiques ; Jibrīl (ʿalayhi s-salām) a six cents ailes.
- « Yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ » : avis de Qatāda et Muqātil (nombre d'ailes), d'Ibn Shihāb (la belle voix), de Qatāda (beauté des yeux), d'autres (l'intelligence).
- « Mā yaftaḥi Llāhu li-n-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā » : réplique aux polythéistes et à l'ego humain, à l'image de Qārūn (« je l'ai obtenu par une science qui est en moi »).
- « Hal min khāliqin ghayri Llāh » : question rhétorique ; deux lectures, « ghayru Llāhi » et « ghayri Llāhi » (Ḥamza et al-Kisāʾī).
- « Fa-annā tuʾfakūn » : comment êtes-vous détournés, alors que vous reconnaissez qu'Allah seul crée et pourvoit.
- Consolation du Prophète ﷺ : les messagers avant lui ont été traités de menteurs ; « fa-ṣbir kamā ṣabara ».
Annonces
- Les inscriptions au module restent ouvertes ; le contact sera communiqué sur le groupe.
- La suite de la sourate sera étudiée à la prochaine séance.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription de la séance — il peut contenir des imprécisions.
🧠 Quiz de la séance — 10 questions ▾
1 Quel est l'ouvrage de référence principal étudié dans ce cours de tafsir ?
Le cours annonce que l'ouvrage de base est le tafsir al-Jalālayn, dû à al-Maḥallī et as-Suyūṭī, complété au besoin par d'autres références comme al-Baghawī, Ibn ʿĀshūr ou al-Rāzī.
2 Selon le cours, quel critère distingue le Coran mécquois du Coran médinois ?
Le cours précise que l'avis le plus correct est que le critère est la hijra : tout ce qui est révélé avant est mécquois, tout ce qui est après est médinois, quel que soit le lieu de la révélation.
3 Quel second nom est donné à la sourate Fāṭir, notamment rapporté par al-Bukhārī et at-Tirmidhī ?
La sourate est aussi appelée Sūrat al-Malāʾika (la sourate des anges), car son premier verset décrit les anges comme messagers dotés d'ailes.
4 Pourquoi la sourate est-elle appelée Sūrat Fāṭir ?
Le nom vient du qualificatif divin présent dans le premier verset, « Fāṭir as-samāwāti wa l-arḍ », c'est-à-dire le Créateur des cieux et de la terre.
5 Combien de versets compte la sourate Fāṭir selon les gens de La Mecque et de Kūfa ?
Le cours indique 45 versets selon les gens de La Mecque et de Kūfa, et 46 selon les gens de Médine et de Shām, en raison des divergences de découpage.
6 Dans l'ordre de la révélation, quelle est la place de la sourate Fāṭir ?
La sourate Fāṭir est la 43e dans l'ordre de la révélation, juste après Sūrat al-Furqān (42e) et avant Sūrat Maryam (44e) ; elle est la 35e dans l'ordre du muṣḥaf.
7 Que signifie le terme « fāṭir » dans « Fāṭir as-samāwāti wa l-arḍ », selon l'explication du cours ?
Le cours explique que fāṭir comporte l'idée d'ouverture, de fissure et de création sans modèle préalable, à la différence de khāliq ou bāriʾ.
8 Quel argument Ibn ʿAbbās (raḍiya Llāhu ʿanhu) rapporte-t-il pour comprendre le sens de « fāṭir » ?
Ibn ʿAbbās explique qu'il ignorait le sens de fāṭir jusqu'à ce que deux bédouins se disputent au sujet d'un puits, l'un disant « anā faṭartuhu », c'est-à-dire « c'est moi qui l'ai inauguré ».
9 Selon le cours, quelle est l'interprétation la plus correcte des « ailes » des anges (ajniha) ?
Le cours retient le sens d'ailes physiques, appuyé par les hadiths authentiques décrivant les ailes de Jibrīl (ʿalayhi as-salām), tout en mentionnant l'avis métaphorique de certains savants.
10 Dans le verset « mā yaftaḥi Llāhu lin-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā », à quelles catégories le cours dit-il que ce passage répond principalement ?
Le cours explique que ce passage répond aux polythéistes qui attendaient bien et mal de leurs idoles, et à l'être humain orgueilleux qui, comme Qārūn, attribue ce qu'il possède à son seul mérite.
Quiz généré automatiquement à partir de la séance — entraînez-vous autant de fois que vous le souhaitez.
✍️ Exercices de la séance ▾
🧮 Cas pratique
Un homme d'affaires très riche affirme : « Je me suis fait tout seul, ma fortune vient de mon intelligence et de mon travail ; personne ne m'a rien donné. » En vous appuyant sur le commentaire du verset « mā yaftaḥi Llāhu lin-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā », expliquez ce que ce raisonnement a de critiquable et à qui le cours le compare.
Voir les éléments de réponse
Le cours explique que ce verset répond notamment à l'être humain orgueilleux qui croit que tout ce qu'il possède vient de son propre chef. Il le compare à Qārūn, qui disait : « Je l'ai obtenu par une science qui est en moi », alors que la richesse vient d'Allah et que personne ne peut ni retenir ce qu'Il donne ni donner ce qu'Il retient. La reconnaissance envers Allah et envers les causes qui ont mené à cette richesse est donc la attitude juste.
💬 Expliquez avec vos mots
Expliquez avec vos propres mots la différence entre le Coran mécquois et le Coran médinois telle qu'elle est présentée dans le cours, en donnant un exemple de thème propre à chaque période.
Voir les éléments de réponse
Le cours retient comme critère la hijra : est mécquois tout ce qui est révélé avant la hijra, médinois tout ce qui est révélé après, quel que soit le lieu de révélation. Le Coran mécquois insiste sur l'unicité d'Allah, la réplique aux polythéistes, la résurrection et la prophétie ; le Coran médinois répond davantage aux juifs et aux chrétiens, légifère (dont le jihād) et traite de justice sociale. L'adresse « yā ayyuhā n-nās » est le plus souvent mécquoise, « yā ahl al-kitāb » et « yā ayyuhā lladhīna āmanū » le plus souvent médinoises.
📌 À retenir par cœur
Citez les deux noms de la sourate Fāṭir mentionnés dans le cours, ainsi que le nombre de ses versets selon les deux écoles de comptage.
Voir les éléments de réponse
La sourate est appelée Sūrat Fāṭir, et aussi Sūrat al-Malāʾika (la sourate des anges), nom rapporté notamment par al-Bukhārī et at-Tirmidhī. Elle compte 45 versets selon les gens de La Mecque et de Kūfa, et 46 selon les gens de Médine et de Shām. Elle est la 35e dans l'ordre du muṣḥaf et la 43e dans l'ordre de la révélation.
Exercices d'entraînement, sans note : cherchez d'abord, puis comparez avec les éléments de réponse.
📄 Texte de la séance ▾
Assalāmu ʿalaykum wa raḥmatu Llāhi wa barakātuh. Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm. Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn. Wa uṣallī wa usallimu ʿalā ashrafi l-anbiyāʾi wa l-mursalīn, nabiyyinā Muḥammadin ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi ajmaʿīn. Ammā baʿd, marḥaban bikum jamīʿan. Bienvenue à tous dans cette première séance de cette nouvelle année de notre étude du Livre d'Allah, Subḥānahu wa taʿālā, à travers le tafsīr de l'imām al-Maḥallī, raḥimahu Llāhu taʿālā, ainsi que l'imām as-Suyūṭī, tafsīr al-Jalālayn. Donc, petit point très rapide au niveau de la méthodologie pour ceux qui n'ont pas suivi les années précédentes,
qui n'étaient pas avec nous, pour ceux pour qui ce serait potentiellement la première année. En ce qui concerne la méthodologie de notre étude du tafsīr, donc comme vous avez pu l'entendre, l'ouvrage de référence, ce sera l'ouvrage de tafsīr al-Jalālayn, qui est un tafsīr souvent étudié lorsqu'on étudie la science du tafsīr, qui fait partie des livres de base dans cette science, qui a la particularité d'être assez concis, tout en étant également assez pertinent et assez exhaustif sur en tout cas l'essentiel des sens des différents versets, sans forcément rentrer dans les divergences. Beaucoup disent que c'est un résumé du tafsīr de l'imām al-Baghawī, raḥimahu Llāh, chose pour laquelle souvent on complète dans l'étude avec le tafsīr de l'imām al-Baghawī.
Dans tous les cas, ce n'est pas assumé ou affirmé directement, mais ça reste un tafsīr qui est une référence dans l'enseignement traditionnel. Donc la manière dont on procède, c'est qu'on lit généralement ce tafsīr, on traduit le tafsīr en question, on le commente, et on rajoute çà et là, les différents avis, lorsque c'est nécessaire et lorsque c'est pertinent, les différents avis des pieux prédécesseurs, des savants autour des sens des versets, en complétant, comme vous avez pu l'entendre, de plusieurs références, d'al-Baghawī, du tafsīr du shaykh Ibn ʿĀshūr, raḥimahu Llāh, du tafsīr de l'imām ar-Rāzī, et d'autres références encore.
Également, la manière dont on procède généralement, c'est qu'on lit en introduction de la séance la partie qu'on va étudier, donc on la récite, et au début de chaque sourate, on fait un point sur le contexte de la révélation de cette sourate, sur les différents noms de cette sourate, sur les objectifs de cette sourate, comme une sorte de sommaire, avant de rentrer dans le vif du sujet. Un peu selon la méthode, justement, du shaykh, lorsqu'il introduit les différentes sourates, pour s'inspirer des plus grands. Et pour reprendre ce point-là, on essaye de développer à ce niveau-là, à chaque introduction de sourate. Et donc, c'est la manière dont on va procéder, in shāʾ Allāh, durant cette première séance, et pour le reste de l'année, si Allah nous le permet. Donc, on va commencer avec la lecture de la sourate.
J'affiche en même temps la traduction de cette sourate. Je vais l'afficher très rapidement. On va commencer par sourate Fāṭir. Ce qu'on a pu faire, al-ḥamdu lillāh, les années précédentes, c'est qu'on a pu faire de sourate Fuṣṣilat à sourate an-Nās. Donc on prend à chaque fois juz par juz. On prend le début du juz et on redescend. Donc jusqu'ici, on a fait de Fuṣṣilat jusqu'à an-Nās. Donc cette année, in shāʾ Allāh, on va faire de, si on remonte à partir de Fuṣṣilat, ce serait Ghāfir, ensuite jusqu'à Fāṭir. Et donc vu qu'on prend dans le sens inverse, ça nous donne de Fāṭir jusqu'à Ghāfir, enfin dans le sens inverse, dans le sens du Coran, ça nous donne de Fāṭir jusqu'à Ghāfir.
Alors, là, on va afficher la traduction, et ensuite on commence, in shāʾ Allāh. Bismillāh. Si vous avez des questions, jusqu'ici, n'hésitez pas, évidemment.
Et vous pourrez les poser tout au long de la séance. Et j'essaierai d'y répondre au fur et à mesure de l'explication. Al-Ḥujurāt, on s'est arrêté à al-Ḥujurāt ? Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm. Mes excuses. On a fait jusqu'à sourate al-Ḥujurāt. Oui, mais parce qu'on a commencé l'année avec sourate... Bien ça. Oui, voilà, c'est ça. Donc, du coup, on remonte de cette manière.
Aʿūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm. Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm. Mā yaftaḥi Llāhu li n-nāsi min raḥmatin fa lā mumsika lahā wa mā yumsik fa lā mursila lahū min baʿdihī, wa huwa l-ʿAzīzu l-Ḥakīm.
Yā ayyuhā n-nāsu dhkurū niʿmata Llāhi ʿalaykum, hal min khāliqin ghayru Llāhi yarzuqukum mina s-samāʾi wa l-arḍ, lā ilāha illā huwa, fa annā tuʾfakūn. Wa in yukadhdhibūka fa qad kudhdhibat rusulun min qablika wa ilā Llāhi turjaʿu l-umūr. Yā ayyuhā n-nāsu inna waʿda Llāhi ḥaqqun fa lā taghurrannakumu l-ḥayātu d-dunyā wa lā yaghurrannakum biLlāhi l-gharūr.
Inna sh-Shayṭāna lakum ʿaduww, fattakhidhūhu ʿaduwwā, innamā yadʿū ḥizbahu liyakūnū min ʿaṣḥābi s-saʿīr.
Alladhīna kafarū lakum ʿadhābun shadīd, walladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun kabīr.
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا, فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ, إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
1. والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور 1. من كان يريد العزة فلله العزة جميعا 2. إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه 3. والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور 1. والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا
2. وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب
Inna dhālika ʿalā Llāhi yasīr.
Donc sourate Fāṭir, pour la présenter et l'introduire, c'est une sourate, donc dans la plupart des maṣāḥif, elle a été appelée sourate Fāṭir ainsi, ainsi que dans la plupart des références.
Et elle a comme nom également, comme c'est présent dans le ṣaḥīḥ de l'imām al-Bukhārī, les sunan de l'imām at-Tirmidhī, et dans d'autres maṣāḥif, et dans d'autres tafsīr, sourate al-Malāʾika.
Ça fait partie de ces noms qui lui sont donnés, la sourate des anges.
Donc c'est une sourate qui a été appelée ainsi. Pourquoi est-ce qu'elle a été appelée sourate de Fāṭir ? Parce que c'est un des qualificatifs qui ont été donnés, qu'Allah s'est donné à lui-même dans le début de cette sourate.
Fāṭiri s-samāwāti wa l-arḍ.
Et pourquoi est-ce que ça a été appelé sourate al-Malāʾika ? Au vu du fait que dans le premier verset, il y a la description des anges.
Jāʿili l-malāʾikati rusulan, ulī ajniḥatin mathnā wa thulātha wa rubāʿ.
Il a fait des anges, des messagers, avec des ailes par deux, par trois et par quatre.
C'est une sourate qui est mekkoise.
Donc on refait un point sur le Coran mekkois et médinois.
Il y a des divergences sur comment est-ce qu'on détermine le Coran mekkois et médinois. Mais l'avis le plus correct, c'est que le Coran mekkois, c'est tout ce qui est avant la hijra. Donc avant la hijra. Et le Coran médinois.
Le Coran médinois, c'est tout ce qui est après la hijra. Avant la hijra et après la hijra.
Et donc c'est la hijra qui distingue entre le Coran mekkois et médinois, peu importe là où ça a été révélé. Il y a des versets médinois qui ont été révélés à la Mecque. Si vous regardez sur al-Fatḥ, par exemple, il y a des versets mekkois qui ont été révélés en dehors de la Mecque, comme lors de l'épisode de Ṭāʾif.
Et donc le plus important lorsqu'on parle du Coran mekkois ou médinois, c'est est-ce qu'on est avant la hijra ou est-ce qu'on est après la hijra ?
Donc si c'est avant la hijra, c'est qu'on est dans un contexte particulier dans lequel il y avait le polythéisme,
dans lequel il y avait l'oppression que vivaient les croyants, dans lequel il y avait les injustices sociales, etc. Et donc on voit que le Coran traite beaucoup de ces thématiques dans sa période mekkoise.
Ça va être une partie dans laquelle il va y avoir beaucoup de répliques aux polythéistes, et notamment à leur doctrine aussi. Le dogme, notamment, de la résurrection, parce que les polythéistes, ils débattaient au sujet de la résurrection, ils rejetaient le principe de la résurrection. Donc, évidemment, l'adoration des idoles, bien sûr, mais ça, ça revient au premier point.
Mais également, la prophétie, le fait que le Prophète ﷺ, c'est un prophète véridique.
Tandis que dans le Coran médinois, on va avoir beaucoup plus justement la réplique aux juifs et aux chrétiens, qui n'étaient pas présents à la Mecque, du moins très rarement, alors qu'à Médine, bien, ils sont très présents, surtout les juifs.
Mais également, on va avoir un contexte de puissance, à travers notamment le jihād, qui va être prescrit durant la période médinoise. Et aussi, on va avoir beaucoup plus de rappels sur la justice sociale, la législation d'Allah, s'abīmēmāla, que la plupart des législations divines vont être révélées.
Et d'autres points. Il y a certains savants qui disent que aussi, parmi les points avec lesquels on peut les distinguer, c'est que souvent, yā ayyuhā n-nās, ça va être, mais quoi ? Le plus souvent, yā ahl al-kitāb, yā ayyuhā lladhīna āmanū, ça va être dans le Médinois. Mūyaïh, al-ladhīna āmanū, on le trouve dans les deux rèvres.
Donc ça, je vous le mets avec un signe pour montrer que c'est le plus souvent. Mais c'est parfois plutôt même. Ça, c'est le plus souvent.
Et ahl al-kitāb, parce qu'il y avait très peu de gens du livre à la Mecque.
Sourate Fāṭir, c'est une sourate mecquoise, selon le consensus des savants du tafsīr. À l'exception d'un avis qui a été cité par al-Ālūsī, dans son tafsīr, Rūḥ al-Maʿānī, qui rapporte de Ṭabarsī, qui rapporte de al-Ḥasan, al-Ḥasan al-Baṣrī, il a dit : « Elle est mecquoise sauf deux versets. » « Innalladhīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmūṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum... ilā ākhirihi. » Donc le verset 29. Et le verset 32.
« Thumma awrathnā l-kitāba lladhīnaṣ-ṭafaynā min ʿibādinā. » « Puis Nous avons fait hériter du Livre ceux que Nous avons élus parmi Nos serviteurs. » « Innalladhīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmūṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirran wa ʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūr, wa thumma awrathnā l-kitāba lladhīnaṣ-ṭafaynā min ʿibādinā, fa minhum dhālimun li-nafsihi, wa minhum muqtaṣid. » Mais c'est un avis qui est marginal. Sinon, la quasi-totalité, voire même, ça a été rapporté, le consensus, considère que c'est une sourate mecquoise dans son entièreté. C'est la sourate 35 dans l'ordre que l'on a actuel du Coran.
Mais dans l'ordre de la révélation, à quel moment est-ce qu'elle a été révélée au Prophète ﷺ ? Cette sourate a été révélée la 43e dans son ordre de révélation, juste après sourate al-Furqān, donc qui est 42e dans l'ordre de révélation, mais qui est 25e dans l'ordre du Coran. Et juste avant, sourate Maryam, qui est 19e dans l'ordre de... Pardon, qui est 44e dans l'ordre de révélation et qui est 19e dans l'ordre du Coran.
19e dans l'ordre de l'évolution et 44e dans l'ordre du progrès. Combien de versets comporte cette sourate ? Vous savez que les savants, ils ont plusieurs écoles dans la manière de compter les versets, en fonction des différentes versions, les narrations et rapports du Coran. C'est juste dans la manière de compter et de découper les versets, de les compter comme étant un verset complet ou pas un verset complet. Il y a des divergences sur cela en plusieurs écoles. Selon l'avis des gens de Médine et du Shām, elle est de 46 versets.
Selon l'avis des gens de la Mecque et de Kūfa, elle est de 45 versets. C'est pour ça que l'auteur ici nous dit, si on reprend sourate Fāṭir, qu'elle est de 45 ou 46 versets, 45 selon les gens de la Mecque et de Kūfa, et 46 selon les gens de Médine et du Shām. En ce qui concerne la thématique de cette sourate, on peut en noter certains points. Pour les thématiques de cette sourate.
Premièrement, elle va avoir comme thématique et comme objectif d'affirmer l'unicité d'Allah, s'il y a unicité d'Allah, s'il y a unicité de la création, et les louanges qui lui sont dues. Parce que les louanges vis-à-vis de la création et du fait qu'Allah a créé tout ce qui existe, que ce soit le monde céleste ou ses habitants, ou le monde terrestre et ses habitants, c'est l'indication qu'on va voir. « Al-ḥamdu lillāhi fāṭiri s-samāwāti wa l-arḍi jāʿili l-malāʾikati rusulan. » Allah a fait référence à cela. Eh bien, ça prouve son unicité, le fait qu'il est le seul à avoir créé tout cela.
Jalla jalāluhu wa ʿamma yushrikūn. Donc la première thématique, ça va être l'unicité d'Allah subḥānahu wa taʿālā. La deuxième thématique, ça va être l'affirmation de la véracité du Prophète ﷺ dans ce qu'il apporte. Donc l'affirmation de la véracité du Prophète ﷺ et le fait que son message est identique à celui des prophètes précédents. Troisième point, l'affirmation de la résurrection. Donc vous voyez que jusqu'ici on est très en raccord avec ce qu'on disait précédemment dans les thématiques du Coran mecquois.
Donc l'évocation de la résurrection et de l'au-delà. Quatrième point, le rappel des bienfaits. Rappel des bienfaits accordés aux hommes. Le bienfait de l'existence, le bienfait de la subsistance, de la richesse, etc. Alors que les polythéistes, eux, adorent en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā, ce qui ne leur sera d'aucun secours. Et ceux d'avant eux les avaient adorés, et ça ne leur a été également d'aucun secours et d'aucune utilité. C'est ce qu'Allah taʿālā va rappeler ici. Cinquième point des thématiques de cette sourate, l'affermissement du Prophète ﷺ par rapport à ce qu'il endure et à ce qu'il subissait, ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām, de la part des polythéistes.
La mise en évidence de l'intention des polythéistes d'éviter de suivre l'islam car ils s'accrochent à leur orgueil. Le fait que les polythéistes, ils rejettent l'islam parce qu'ils font preuve d'orgueil. Orgueil, ils rejettent. Quatrièmement, le fait qu'Allah tabāraka wa taʿālā les menace du châtiment qui pourrait s'abattre sur eux, comme il s'est abattu sur les communautés précédentes, et de la punition. Donc l'avertissement avec les communautés précédentes et le fait de leur rappeler que de la même manière que le châtiment les a touchés, le châtiment peut les toucher eux.
Deuxièmement, l'éloge de ceux qui ont cru et accueilli le message d'Allah, subḥānahu wa taʿālā, avec foi et avec acceptation, contrairement aux négateurs qui l'ont rejeté.
Neuvièmement, le rappel qu'ils voulaient un prophète avant cela. Ils voulaient un prophète et ils demandaient à Allah taʿālā de leur en envoyer. Mais lorsqu'Allah taʿālā leur a envoyé, ils se sont enorgueillis et ils ont rejeté.
Dixièmement, le fait qu'ils sont incapables de fuir leur châtiment, incapables de fuir le châtiment et la punition d'Allah, ils n'ont aucun moyen d'échapper à ce châtiment, parce qu'ils ont vu les traces des communautés qui étaient avant eux et qui ont traité de mensonges. Ils ont vu les ruines de ceux qui étaient avant. Et ils ne doivent pas croire que le délai qu'Allah taʿālā leur accorde, c'est un délai qui leur permet de faire preuve d'insouciance.
Allah taʿālā ne manque jamais à sa promesse, quand bien même il les laisse vivre pour des années, voire des décennies. Allah taʿālā les touchera de sa promesse.
Et enfin, le onzième point, c'est l'avertissement concernant le diable et l'égarement qu'il cause, parce que c'est un ennemi, c'est un ennemi pour l'être humain, et il cherche à le tenter de tous les moyens et à l'écarter du chantier d'Allah, wa taʿālā. Et donc voilà les onze points qui résument ce à quoi s'attelle ou ce que traite cette sourate.
Et on va commencer, in shāʾ Allāh, à aborder tout cela en détail, bi-idhni Llāh taʿālā. Donc, Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm, l'auteur nous dit, al-ḥamdu lillāh, ḥamida Llāhu taʿālā nafsahu bidhālika kamā buyyina fī awwali sūrati ṣabāḥ. Donc la louange est à Allah. Ça, c'est le début de cette sourate. La louange est à Allah, pour ceux qui étaient avec nous au tout début, quand on avait vu sūratu l-Fātiḥa, on avait dit qu'il y avait plusieurs interprétations autour de cela, mais il se peut que ce soit un khabar ou un inshāʾ.
Il se peut que ce soit une information, ou il se peut que ce soit une affirmation, ou une invocation, on pourrait dire. En langue arabe, on fait la différence entre le khabar et l'inshāʾ. Ça, on va l'étudier dans la science de la balāgha pour ceux qui le font avec nous. Al-khabar, c'est tout ce qui va être information, donc c'est tout ce qui peut se qualifier de vrai ou de faux. C'est-à-dire, on peut dire d'un khabar qu'il est vrai ou qu'il est faux. « J'ai mangé » : personne ne peut dire non, c'est faux, tu n'as pas mangé. Personne ne peut dire oui, c'est vrai, je l'ai vu, il a mangé. Donc ça, c'est un khabar. Et un inshāʾ, ça va être tout ce qui ne peut pas se qualifier de vrai ou faux.
Donc dedans, justement, on va inclure les questions. Si une personne dit « est-ce que tu as mangé ? », on ne peut pas lui dire « faux ». Ça n'a aucun sens. Demande : si je dis « s'il te plaît, mange », personne ne peut me dire « faux ». Ordre, interdiction, invocation, et vous l'aurez compris, tout ce qui est dans le sens de la demande de manière générale, parce qu'au final ça se rejoint : un ordre c'est une demande de faire, une interdiction c'est une demande de ne pas faire, une invocation c'est une demande pour quelqu'un qui nous est supérieur. Donc dans tous les cas, l'inshāʾ, ça revient vers cela. Et donc, al-ḥamdu, ça peut avoir les deux sens.
On peut dire que c'est un inshāʾ dans le sens de al-ḥamdu lillāh, c'est que les louanges soient à Allah. Donc je demande que les louanges soient à Allah. Comme ça peut être dans le sens de l'affirmation : la louange est à Allah. Et cette affirmation-là, elle peut venir de l'homme comme elle peut venir d'Allah, le Créateur lui-même. Elle peut venir de l'homme dans le sens où il informe que la louange est effectivement à Allah, comme elle peut venir du Créateur lui-même, et ça a été l'avis de beaucoup parmi les prédécesseurs qui ont dit : lorsqu'Allah taʿālā a su que ses serviteurs ne le loueraient pas à sa juste valeur, il s'est loué lui-même, et il a informé de cela. Et il a ordonné aux hommes de répéter cette information en disant : al-ḥamdu lillāh.
Et donc, al-ḥamdu lillāh peut avoir ces deux significations-là. Fāṭiru s-samāwāti wa l-arḍ. Excusez-moi, du coup, il faudrait que je remette la traduction : louange à Allah, le créateur des cieux et de la terre. C'est très bien de cette manière-là. Dans la réalité, al-fāṭir, al-fāṭir, al-fāṭir, ça a une définition un peu plus profonde que le créateur, parce qu'il y a plusieurs termes pour dire créateur. Vous savez qu'il y a le mudabbir, il y a al-khāliq, celui que vous connaissez le plus souvent, que vous entendez le plus souvent, al-khāliq. Mais al-fāṭir, ça a cette notion-là de briser quelque chose, de casser quelque chose, ou de couper quelque chose, ou d'ouvrir quelque chose.
C'est pour ça qu'Allah Taʿālā nous dit, ʿaqīda, sāmaʿun, faṭārat, parce que le ciel s'ouvrira, se fendra, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'on parle de la rupture du jeûne en disant al-fiṭr, n'est-ce pas ? al-ʿīd al-fiṭr, zakāt al-fiṭr. Parce que al-fiṭr, c'est la rupture du jeûne. Donc on a cette notion-là d'ouverture, de rupture qui est dans la création. Et donc, al-fāṭir, parmi les noms d'Allah, subḥānahu wa taʿālā, c'est celui qui crée de cette manière-là. Celui qui crée avec cette ouverture, avec cette apparition, avec cette manière-là de fendre.
Et, Shaykh Ṭanṭāwī, il l'explique en disant, justement, ḥāṁāṁ, ça vient de al-faṭr, qui désigne dans sa racine la création rapide, qui signifie l'ouverture. Il cite aussi d'autres versets, « Aqadu sāmawātu yatafattar namim fawqihina, peu s'en faut pour que les cieux ne se fendent par leur dessus. » Jīnjūgāsukē, kun tūlā ādri mā fāṭīrā, sāmawāt, wāʿārāt, āī, lī ʿadem jārāyāni, hāza lāfāṭīn, bēynāhuum, fi zāmānīhī,
ḥātā, ʿātā, ni ārābiyyāni, yakhtaṣimāni fi bi'r, faqāla ʿāduhuma, ānā fattartuha, āy, ānā b'tadātuha, waḥsābū anna wāsfāllāhi bi-fāṭiri-sāmāwāti wa-l-arḍ, mimma sabaqa bi-l-Qur'ān. Tout ça, c'est les propos de Shaykh Ṭanṭāwī, comme on l'a dit. Donc Ibn ʿAbbās, raḍiya Llāhu ʿanhu. Al-Malik dit, je ne savais pas ce qu'était, ce que signifiait Fāṭir, Fāṭir as-samāwāti, parce que le terme n'était pas courant à leur époque. Il dit, jusqu'à ce que deux bédouins vinrent me voir en se disputant au sujet d'un puits, et l'un d'eux dit, c'est moi qui l'ai, ana faṭartuhu, c'est-à-dire c'est moi qui l'ai inauguré, c'est moi qui l'ai creusé la première fois.
Et donc, al-faṭr, c'est cette création-là qui a le sens de l'ouverture, qui a le sens de la fissure, qui a le sens de la coupure. Donc je vous renvoie évidemment ensuite à toutes les significations profondes que l'on pourrait donner de ce nom-là, à l'aune de ce avec quoi on peut le rattacher aujourd'hui, mais sans trop rentrer dans ce domaine-là, en tous les cas. ḥāt, ça a cette particularité par rapport à d'autres verbes qui vont désigner la création d'un-mère, ḥālāqā, bāraʾā, etc. Chacun va avoir sa particularité, sa signification particulière, mais ici ḥāt, il a cette signification supplémentaire de l'ouverture, la rupture, la fission, etc.
Donc ḥāt, rīkhiḥ, iḥālā, ghaizhi mīthālīn sābīq. L'auteur, il le définit lui en disant ḥālīqīhīmā, ghaizhi mīthālīn sābīq. C'est lui qui les a créés sans modèle préalable, sans modèle précédent. Ça, c'est l'interprétation que nous en donne l'auteur. Jāʿilīl malāʾikati rusūlan ilal-anbiyyāʾ, et qui a fait des anges, des messagers, des messagers vers qui ? Vers les prophètes. C'est-à-dire que les anges sont envoyés vers les prophètes par Allah, tabāraka wa taʿālā, pour leur transmettre la révélation. Donc, les hommes sont des messagers vis-à-vis des autres hommes.
On va faire des cubes pour éviter de dessiner ce qui pourrait être des prophètes. Donc, les hommes sont des messagers vers les autres hommes, et les anges sont des messagers vers les prophètes. Donc, c'est pour cela qu'on les appelle rusul. Ça ne veut pas dire que ce sont des messagers au sens propre du terme que nous, on connaît, parce que nos messagers à nous, parmi les conditions de nos messagers à nous en tant qu'être humain, c'est que ce soit justement des êtres humains. Ça, dans la doctrine d'Ahl as-Sunna wa-l-Jamāʿa, selon la voie la plus correcte, il n'y a pas de messagers chez autres que les êtres humains, même chez les djinns. Ce sont les hommes qui sont des messagers pour les djinns. Sinon, les djinns, ils ont entre eux ce qu'on appelle des nudhur. Wallaw ilā qawmihim mundhirīn, c'est-à-dire des avertisseurs, des gens qui transmettent la parole des prophètes.
Mais en soi, il n'y a pas de prophète parmi les djinns, comme il n'y a pas de prophète parmi les anges à proprement parler, quand Allah Taʿālā, il est un homme messager, c'est-à-dire qu'il les charge de porter le message de la révélation pour en faire d'eux des messagers parmi les hommes, justement. Uli ajniḥatin, doté d'ailes, doté d'elles, pardon, qui a fait des anges, des messagers, doté d'elles, mathnā wa thulātha wa rubāʿa. Par deux ou par trois ou par quatre. Vous voyez ici c'est les limites de la traduction. En réalité Allah Taʿālā ici il dit mathnā wa thulātha wa rubāʿa. Et mathnā c'est ce qu'on dit quand on dit par deux. Donc ça peut être deux comme ça peut être plus.
Un multiple de deux. Pareil pour thulātha et pareil pour rubāʿa. Ṭayyib. Avant cela, al-janāḥ, c'est al-jināḥ. Donc c'est littéralement ce par quoi on qualifie l'aile d'un oiseau. Mais simplement, on ne sait pas ce que c'est dans la réalité. On ne sait pas ce que c'est dans la réalité. Il se peut que ces ajniḥa soient réels, au sens d'une aile physique. Comme il se peut, comme le mentionne Shaykh Ṭanṭāwī de certains parmi les savants, qu'il se peut que ce soit au sens métaphorique de la force et de la puissance.
Mais le plus correct, Allāhu aʿlam, et le sens qui rejoint ce qui est rapporté dans les hadiths authentiques, c'est que ce sont des ailes physiques, comme le hadith où le Prophète ﷺ décrit les ailes de Jibrīl, ʿalayhi s-salām, et le fait qu'il y a des diamants qui en tombent, et le fait que ces deux ailes couvrent l'horizon, et le fait que la planète pourrait se tenir dans le bout de son aile. Et donc, comme on l'a dit, ce peut que ce soit métaphorique dans le sens de la force avec laquelle ils peuvent traverser les cieux, mais le plus correct, c'est ça.
Et donc ensuite on disait mathnā wa thulātha wa rubāʿa, c'est des termes qui indiquent par deux ou par trois ou par quatre, donc ça peut être deux par deux, comme dans le verset où Allah Taʿālā dit :
an taqūmū lillāhi mathnā wa furādā, que vous vous leviez pour Allah Taʿālā par deux ou seul. Donc mathnā, thulātha et rubāʿa, comme dans le verset où Allah Taʿālā dit : « Mariez-vous à ceux que vous voulez parmi les femmes, par deux, par trois ou par quatre. » Donc ça implique la répétition. ʿAlā kulli ḥāl, dans tous les cas, on peut en tirer le fait que les anges peuvent avoir deux ailes, jusqu'à ce que c'est rapporté de Jibrīl, ʿalayhi s-salām, qu'il avait 600 ailes.
Vous voyez qu'Allah Taʿālā dit : yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ. Donc il rajoute dans la création, pour les anges comme pour autres que les anges, mā yashāʾ, ce qu'il veut. Ça, ce qui est rapporté de Qatāda et de Muqātil, qu'ils disent : certains parmi les anges ont deux ailes, certains ont trois ailes et certains ont quatre ailes. Ibn Masʿūd, il dit, à propos du verset, Allah ʿazza wa jall, il dit : « laqad raʾā min āyāti rabbihi l-kubrā », il a vu parmi les signes de son Seigneur le plus grand, il dit : il a vu Jibrīl, ʿalayhi s-salām, dans sa forme réelle, avec six cents ailes. ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām. Donc le Prophète ﷺ a vu Jibrīl ʿalayhi s-salām dans sa forme réelle, qui avait 600 ailes.
Et d'autres ont interprété yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ avec des interprétations différentes. Ibn Shihāb, il dit : yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ, c'est-à-dire la belle voix. Allah Taʿālā, il donne la belle voix à qui il veut. Il y a des hommes qui ont une belle voix, des êtres humains qui ont une belle voix et d'autres qui n'en ont pas. Donc il donne... Vous voyez, chacun a une voix. Chacun a l'organe qui lui permet d'avoir une voix. Mais Allah Taʿālā, il fait pour certains qu'elle est belle et pour certains qu'elle est moins belle. Et donc il rajoute à qui il veut dans la création.
Et il est rapporté de Qatāda ibn Diʿāma as-Sadūsī qu'il dit : yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ, il rajoute à qui il veut,
c'est al-malāḥa fī l-ʿaynayn, c'est la beauté des yeux. Chacun a des yeux. Bon, chacun, sauf ceux à qui Allah a voulu, mais je veux dire la création de base, c'est d'abord des yeux, deux yeux. Mais certains vont avoir de beaux yeux, d'autres vont avoir des yeux moins beaux. Al-malāḥa fī l-ʿayn, ça reste des avis, ça ne veut pas dire forcément que c'est exactement le sens du verset, ça reste des avis, mais c'est intéressant de voir comment est-ce que les savants ont pu interpréter ce passage.
Et d'autres ont dit : al-ʿaql wa t-tamyīz, ils ont dit, c'est la raison et l'intelligence. Certains, on a tous une raison, dans la création de base, mais certains vont être plus intelligents que d'autres. Donc al-ʿaql wa t-tamyīz, il rajoute à qui il veut, innā Llāha ʿalā kulli shayʾin qadīr, certes, Allah est capable de toute chose.
Donc, quand vous voyez maintenant un enfant qui a de beaux yeux, ou une personne intelligente, ou quelqu'un qui a une belle voix, on pourrait dire : yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾ, ce sera un bon verset cité dans son contexte. Il ajoute à la création ce qu'il veut, car Allah est omnipotent.
Ensuite, Allah tābāraka wa taʿālā dit : mā yaftaḥi Llāhu lin-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā, tout ce qu'Allah Taʿālā accorde en miséricorde aux gens, comme la pluie, ou comme la subsistance, fa-lā mumsika lahā, personne ne peut la retenir, personne ne peut l'empêcher. Lorsqu'Allah, il décrète que telle personne,
Al-ḥamdu lillāh,
Al-ḥamdu lillāh,
lorsqu'Allah, il décrète que telle personne va avoir de la subsistance ou une richesse ou autre que cela, eh bien personne ne peut le retenir. Al-ḥamdu lillāh. Et personne ne peut l'empêcher, personne ne peut le priver. Comme dit le Prophète ﷺ :
مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ
Ce qui t'a touché ne pouvait pas te rater, ce qui t'a raté ne pouvait pas te toucher. مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ. Ça veut dire que tout ce qu'Allah tabāraka wa taʿālā t'a décrété, comme bien ou comme mal, va te toucher que tu le veuilles ou non.
Que tu le veuilles ou non. Et donc Allah, tabāraka wa taʿālā, c'est Lui qui décide à qui Il accorde. Donc ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Personne ne peut en priver les autres. وَمَا يُمْسِكْ Et tout ce qu'Il retient, مِن ذَلِكَ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِمْ بَعْدِهِ Ce qu'Il retient, personne ne peut l'accorder après qu'Il l'ait donné. C'est-à-dire, si Allah, tabāraka wa taʿālā, Il a décidé que cette chose-là ne parviendrait pas à fulān ou à illān, elle ne lui parviendra pas, peu importe qui peut vouloir intervenir. Et c'est ce qui est cité dans les adhkār du Prophète, ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam, après la prière.
Lorsque le Prophète, ʿalayhi ṣalātu wa sallam, il disait, dans les adhkār que vous connaissez, dans le hadith de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, le Prophète, ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam, il disait, après chaque prière : lā ilāha illā Llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr, Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minka l-jadd. Parce qu'Allah, tabāraka wa taʿālā, il disait, lorsque le Prophète, ʿalayhi ṣalātu wa sallam, pardon, il disait : nul divinité en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā, seul, sans associer, à Lui appartient la royauté, à Lui appartient la louange et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Tu retiens. Et la richesse d'un riche ne lui est d'aucune utilité face à Toi.
Et donc Allah, tabāraka wa taʿālā, lorsqu'Il retient, personne ne peut intervenir pour donner, et lorsqu'Il donne, personne ne peut intervenir pour reprendre ou pour empêcher cela. Donc dans cette partie-là du verset, on a une réplique principalement à deux choses, ou à deux personnes, à deux catégories de personnes. La première catégorie de personnes, c'est les polythéistes. Pourquoi cela ? Parce que les polythéistes adorent des divinités en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā, à qui ils demandent de repousser le mal ou d'apporter le bien. Et ils pensaient que leur divinité leur portait chance, ils pensaient que leur divinité leur apportait des choses.
Et donc, la première catégorie, c'est les polythéistes. La deuxième catégorie, parmi les nombreuses catégories à qui le verset peut répondre, c'est l'être humain avec son nafs, avec son ego, qui pense que tout ce qu'il possède et que tout ce qu'il a, c'est de son propre chef et de son propre fait. Comme Qārūn, qui dit : « Innamā ūtītuhu ʿalā ʿilmin ʿindī » — « Je l'ai eu par une connaissance de moi-même. » « Innamā ūtītuhu ʿalā ʿilmin ʿindī ». Qārūn, laʿanahu Llāh, il prétend
et il avance le fait que la richesse qu'il a obtenue, elle vient de son propre fait. Et que c'est par sa connaissance et par sa puissance et par sa force qu'il l'a eue. Et malheureusement, on a beaucoup de gens qui ont une attitude qārūnienne de nos jours. Ceux qui vont dire « moi je me suis fait tout seul, j'ai besoin de personne », qui vont avoir cet orgueil, cette présomption de ne pas reconnaître le bien à qui que ce soit. Et même parfois, Allah, tabāraka wa taʿālā, de ne pas être reconnaissant vers Allah, comme si tout ce qu'ils ont leur était dû, et comme s'il n'y avait même pas de débat à avoir sur les choses qu'ils possèdent.
Or, tout cela revient à l'attitude de Qārūn, laʿanahu Llāh, qui prétendait que tout ce qu'il possédait venait de lui-même. Donc, Allah, tabāraka wa taʿālā, Il dit : non, ce que tu as, c'est Allah qui te l'a donné, personne ne peut le retenir. Ce qu'Allah taʿālā retient, c'est Allah ʿazza wa jall qui a décidé de cela. Donc également, l'être humain avec son ego, il va se renfrogner, il va se détourner lorsqu'il va être touché par un mal. Allah taʿālā dit : l'être humain a été créé halūʿan, il est tout le temps changeant, il n'est pas serein. Lorsque le mal le touche, il se plaint et il est en colère, et lorsque le bien le touche, il prive les autres.
Illā l-muṣallīn, sauf ceux qui prient. Allah taʿālā dit aussi : « wa huwa l-ʿazīzu l-ghālibu ʿalā amrihi l-ḥakīm » — donc Il est le Puissant, donc Celui qui domine dans Son ordre et dans Sa volonté, et Il est le Sage, donc Celui qui est le plus sage dans Ses actions, jalla jalāluh. Ensuite, Allah, tabāraka wa taʿālā, Il dit : yā ayyuhā n-nās. Donc vous voyez, on est toujours dans la thématique du Coran mekkois, yā ayyuhā n-nās, comme je vous le disais précédemment. Ayyuhā ahl Makkah. Donc, ô vous les gens. L'auteur, il l'interprète en disant : ô gens de la Mecque. En réalité, c'est général. C'est général, mais l'auteur, il dit : ô gens de la Mecque, parce que c'est le Coran mekkois,
Donc lorsqu'Allah s'adresse aux gens, il s'adresse aux gens de manière générale. Et particulièrement aux gens qui sont concernés par la révélation au moment où elle est faite, c'est-à-dire aux gens de la Mecque.
اُذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
Évoquez le bienfait d'Allah sur vous. بِإِسْكَانِكُمُ الْحَرَمَ وَمَنْعِ الْغَارَةِ عَنْكُمْ. Donc l'auteur, toujours dans la même lignée, dans la même lancée, il dit : évoquez le bienfait d'Allah sur vous de par le fait qu'il vous a permis d'habiter dans le haram et de par le fait qu'il ait préservé les attaques militaires contre vous. Il vous a protégés, préservés des attaques militaires parce que le haram était respecté par les Arabes.
Et les gens savaient que les gens de la Mecque c'étaient jīrān Allāh, c'étaient ceux qui habitaient à proximité du haram, de la terre sacrée ou dans la terre sacrée, donc il ne fallait pas les attaquer. Et Allah Taʿālā a fait de la terre du haram le balad al-āmin, baladan āminan. وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا, comme il dit dans la sourate Āl ʿImrān. جَعَلَ هَذَا le balad āminan, comme c'était l'invocation d'Ibrāhīm ʿalayhi as-salām. Donc évoquez les bienfaits d'Allah sur vous. Et il y a encore d'autres bienfaits, évidemment, par rapport aux Quraysh spécifiquement : qu'ils adorent le Seigneur de cette demeure qui les a nourris après la famine et qui les a mis en sécurité après la peur.
Mais également le fait qu'Allah tabāraka wa taʿālā leur a accordé la noblesse, le fait qu'Allah taʿālā leur a accordé la richesse, le fait qu'Allah taʿālā leur a accordé la puissance et d'autres bienfaits. Et de manière générale, si on prend ce verset dans son sens général, eh bien on a justement le sens d'évoquer les bienfaits d'Allah Taʿālā sur vous, tous les bienfaits qu'il vous a accordés. Et ne soyez pas ingrats envers Allah Taʿālā, et réfléchissez.
هَلْ مِنْ خَالِقٍ مِنْ زَائِدَةٌ وَخَالِقٍ مُبْتَدَأٌ
Donc ici ce qu'on appelle l'« in » zāʾida, dans la grammaire, dans le Coran, on va éviter de dire cela par respect.
Comme dit l'imām ʿaʿaʿī : « Wa lā tajida fī kitābi Llāhi ḥarfan min al-Qurʾān zāʾidan illā tasbiqu l-āfātu li-l-iḥtimāl, wa huwa ʿalā l-Qurʾān dhu ʿtibārin ». Zāʾid, c'est tawkīd. Donc « hal min khāliqin », « hal khāliqun ». On dit zāʾidun li-t-tawkīd. Ça veut dire que ce n'est pas nécessaire dans la phrase, mais ça a été rajouté pour appuyer le sens. Hal min khāliqin, ghayra Llāh. Est-ce qu'il y a un autre créateur, en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā, bi-l-rafʿi wa l-jarr ? Ghayra Llāhu, ghayri Llāhi. Il y a deux lectures. Hamza et al-Kisāʾī ont lu ghayri Llāhi. Hal min khāliqin ghayri Llāhi yarzuqukum min as-samāʾi wa l-arḍ.
Ça, c'est la lecture de Hamza et d'al-Kisāʾī. Et le reste : « hal min khāliqin ghayru Llāhi ». Donc ça, c'est une question rhétorique. Est-ce qu'il y a un autre créateur en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā ? Il dit : naʿtun li-khāliqin lafḍan wa maḥallan wa khabaru l-mubtadaʾ. « Yarzuqukum min as-samāʾi » al-maṭar « wa min al-arḍi » an-nabāt. Est-ce qu'il y a un autre créateur qui vous donne votre subsistance des cieux et de la terre ? Des cieux avec la pluie et de la terre avec les plantes. Est-ce qu'il y a un autre créateur qui vous donne votre subsistance et qui vous nourrit en dehors d'Allah, tabāraka wa taʿālā ? C'est al-istifhām at-taqrīrī, donc c'est une question rhétorique.
Ce n'est pas une question de laquelle on attend un oui ou un non, c'est juste pour appuyer et pour qu'une personne reconnaisse. A-lā khāliqa rāziqun ghayruhu, c'est-à-dire il n'y a pas d'autre créateur qui accorde la subsistance autre que lui. Lā ilāha illā huwa, fa-annā tuʾfakūn. Nulle divinité n'est digne d'être adorée en dehors de lui. Alors, où est-ce que, pourquoi est-ce que vous vous détournez de cette vérité ? Comment pouvez-vous vous détourner de cette vérité ? Tuʾfakūn, ay min ayna tuṣrafūna ʿan tawḥīdihi maʿa iqrārikum bi-annahu l-khāliq wa r-rāziq. Comment est-ce que vous pouvez vous détourner de son unicité et du fait de l'adorer lui seul et unique ?
Alors que vous reconnaissez que c'est lui le seul qui crée et qui accorde la subsistance. Donc lā ilāha illā huwa fa-annā tuʾfakūn. Ça vient de afakahu, lorsqu'on détourne quelque chose ou quelqu'un. Maʾfūkūn, ṣarafahu wa ʿadala bihi, et on dit maʾfūkūn pour celui qui est détourné. Maʾfūkūn, comment est-ce que vous pouvez vous laisser détourner ? Ici on voit que c'est un mabnī li-l-majhūl. Donc comment est-ce que vous pouvez vous laisser détourner ? Par autrui. Par qui ? Par shayṭān, par Iblīs, par votre nafs, votre ego, par les gens autour de vous.
Comment est-ce que vous pouvez vous laisser détourner ? Tout en reconnaissant que c'est Allah Taʿālā qui crée, c'est Allah qui donne la subsistance.
Et s'il te traite de menteur, ô Muḥammad, et s'il prétend que tu mens, et que tu n'as pas été véritablement inspiré par Allah Taʿālā, les polythéistes, ils utilisaient tous les moyens pour décrédibiliser le Prophète, ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām, mais parmi ces moyens-là, le fait de l'accuser de mentir, d'être inspiré par les shayāṭīn, comme ils disaient des poètes, parce que pour eux, les poètes, ils étaient inspirés par les shayāṭīn.
Donc s'ils te traitent de menteur, ô Muḥammad, ḥāshāk, ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām, fī majīʾika bil-tawḥīd, wal-baʿth, wal-ḥisāb, wal-ʿiqāb, de par le fait que tu leur apportes les enseignements du tawḥīd,
de l'unicité, de al-baʿth, de la résurrection, de al-ḥisāb, du jugement, de al-ʿiqāb, du châtiment. Faqad kudhdhibat rusulun min qablik. Bien sache que d'autres messagers avant toi ont été traités de menteurs. Fī dhālika, dans cette même chose. Faṣbir kamā ṣabarū. Donc patiente comme ils ont patienté. Wa ilā Llāhi turjaʿu l-umūr fī l-ākhirah. Fa yujzā l-mukadhdhibīna wa yunṣaru l-mursalūn. Et c'est vers Allah, tabāraka wa taʿālā, que les choses reviennent dans l'au-delà. Et Allah, tabāraka wa taʿālā, rétribue en mal ceux qui ont traité de mensonge et il donne la victoire aux messagers. Et c'est comme cela, wal-ʿāqibatu lil-muttaqīn, et l'avenir sera pour les pieux.
Et donc, si on te traite de mensonge, ô Muḥammad, sache que ceux avant toi ont été traités de mensonge également. Dans cette partie-là, il y a une réplique également à deux catégories. Ça s'adresse plutôt qu'une réplique, ça s'adresse à deux catégories. Ça s'adresse évidemment au Prophète, ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa s-salām, ou même on pourrait dire à trois catégories. J'allais mettre les deux premières dans la même catégorie. Ça s'adresse au Prophète, ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam, pour le rassurer. Pour le rassurer, l'apaiser, le tranquilliser, lui dire tu n'es pas seul sur ce chemin. Il y en a d'autres avant toi qui ont parcouru ce même chemin. Donc, c'est min bābi t-tasliya, pour le consoler. Sache que la chose que tu vis, tu n'es pas le seul à la vivre.
Donc, patiente. Faṣbir, kamā ṣabara ulū l-ʿazmi mina r-rusul, wa lā tastaʿjil lahum, comme Allah Taʿālā il dit. Patiente, comment patienter ceux qui ont pris l'engagement auprès d'Allah parmi les messagers, et ne t'empresse pas vis-à-vis d'eux. Comme Allah Taʿālā il dit, kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāʾi r-rusuli mā nuthabbitu bihi fuʾādak. Qad ātaynāka min ladunnā dhikrā. C'est ainsi que nous te racontons les histoires des messagers avant toi pour que ton cœur soit raffermi. Et nous t'avons donné un rappel de notre part. C'est également un rappel pour les croyants. Que ça pouvait peiner de voir le Prophète ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam accusé de mensonge. Que ça pouvait attrister.
Sachez qu'il y a eu des gens avant lui qui ont subi cette chose-là. Donc, patientez et attendez la victoire d'Allah, tabāraka wa taʿālā. Et c'est un rappel également pour les polythéistes, pour les avertir. N'est-ce pas ? Comme Allah, tabāraka wa taʿālā, il dit, c'est parti.
Faʿaṣā Firʿawnu r-rasūl. Firʿawn a désobéi au messager, faʾakhadhnāhu akhdhan wabīlā. Nous l'avons donc châtié d'un grand châtiment. Fa kayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wildāna shībā. Comment est-ce que vous pourrez vous préserver et vous protéger si vous mécroyez d'un jour qui rendra les enfants al-wildāna shībā, les enfants avec des cheveux blancs, qui donnera aux enfants des cheveux blancs. Donc le ciel s'ouvrira, kāna waʿduhu mafʿūlā, la promesse d'Allah s'accomplira certainement.
On va s'arrêter ici, in shāʾ Allāh, on continuera à la prochaine séance. Āmīn, baraka Llāhu fīkum, jāzakumu Llāhu khayran. Les inscriptions sont toujours ouvertes pour ce module, oui, elles sont toujours ouvertes, et pour la participation, je mettrai, in shāʾ Allāh, le contact sur le groupe. Fīdakumu Llāh, baraka Llāhu fīkum, jāzakumu Llāhu khayran. As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu Llāh. Āmīn.
Texte établi automatiquement à partir de l'enregistrement de la séance : la ponctuation et l'orthographe ont été rétablies, mais il peut subsister des erreurs de reconnaissance vocale. En cas de doute, la vidéo fait foi.
