Sciences islamiques
Le poème d’Ibn ʿĀshir est l’un des premiers textes que l’on apprend dans l’école mālikite. En trois cent quatorze vers, selon le compte qu’il en donne lui-même, il expose ce que tout musulman doit savoir de sa croyance, de sa pratique et de l’éducation de son cœur. Son auteur, un savant de Fès mort en 1040 de l’hégire, l’a écrit pour les débutants, et il est mémorisé depuis quatre siècles au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Mauritanie et en Afrique de l’Ouest.
Abū Muḥammad ʿAbd al-Wāḥid ibn Aḥmad ibn ʿAlī ibn ʿĀshir est né à Fès vers 990 de l’hégire (1582). Son élève Mayyāra le présente comme « al-Anṣārī par le lignage, andalou par l’origine, fassi par la formation et la demeure » (ad-Durr ath-thamīn, p. 7).
Il apprit le Coran auprès d’Abū l-ʿAbbās al-Lamṭī, puis les sept lectures auprès d’Abū l-ʿAbbās al-Kafīf et de Muḥammad ash-Sharīf al-Marrī, mufti de Fès. Il étudia la grammaire et les autres sciences auprès des grands maîtres de la ville, dont Muḥammad ibn Qāsim al-Qaṣṣār, les deux Ibn al-Qāḍī et le grand cadi ʿAlī ibn ʿImrān. Lors de son pèlerinage, en 1008 de l’hégire, il entendit le hadith en Orient auprès de Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿIzzī. Son maître dans la voie spirituelle fut l’ascète Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAzīz, dont Mayyāra écrit : « Le versificateur, qu’Allah lui fasse miséricorde, nous racontait de lui des prodiges (karāmāt) » (ad-Durr ath-thamīn, p. 7).
Mayyāra décrit ainsi sa science et sa vie :
وكان الناظم رحمه الله ذا معرفة بالقراءة وتوجيهها وبالنحو والتفسير والإعراب والرسم والضبط وعلم الكلام يحفظ نظم ابن زكري عن ظهر قلب ويعلم الأصول والفقه والتوقيت والتعديل والحساب والفرائض وعلم المنطق والبيان والعروض والطب وغير ذلك وحج وجاهد واعتكف وكان يقوم من الليل ما شاء الله.
« Le versificateur, qu’Allah lui fasse miséricorde, connaissait les lectures coraniques et leurs justifications, la grammaire, l’exégèse, l’analyse grammaticale, la graphie et la vocalisation du Coran, et la science de la croyance ; il savait par cœur le poème d’Ibn Zakrī. Il connaissait les fondements du droit, le fiqh, le calcul des heures de prière, l’astronomie, le calcul, les successions, la logique, la rhétorique, la métrique, la médecine et d’autres sciences. Il accomplit le pèlerinage, combattit, fit des retraites spirituelles et veillait en prière une part de la nuit, autant qu’Allah le voulait. »
Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn wa-l-mawrid al-maʿīn, éd. al-Minshāwī, Le Caire, Dār al-Ḥadīth, 2008, p. 7.
Les lectures coraniques et la graphie du muṣḥaf étaient sa spécialité la plus marquée. Parmi ses œuvres, Mayyāra cite un commentaire de Mawrid adh-dhamʾān, le poème d’al-Kharrāz sur la graphie du Coran, un complément versifié sur la graphie selon les autres lecteurs, un commentaire inachevé du Mukhtaṣar de Khalīl, des gloses sur ce même Mukhtaṣar, un poème sur l’usage du quadrant astronomique et des notes sur al-ʿAqīda al-kubrā d’as-Sanūsī (ad-Durr ath-thamīn, p. 8).
Al-Ifrānī retient son humilité :
كان ذا سمت حسن، مثابرا على تعليم الناس، زاهدا في الدنيا، يأكل من كد يمينه […] يتولى جميع أموره بيده، ويباشر شراء حوائجه من السوق.
« Il avait une belle tenue, était assidu à enseigner les gens, détaché de ce monde, et vivait du labeur de sa main […] ; il s’occupait lui-même de toutes ses affaires et achetait en personne ses provisions au souk. »
Al-Ifrānī, Ṣafwat man intashar, éd. Khayālī, 2004, p. 123-124.
Il mourut subitement à Fès, en 1040 de l’hégire (1631), vers l’âge de cinquante ans. Son élève Mayyāra rapporte :
أصيب بالداء المسمى على لسان العامة بالنقطة ضحى يوم الخميس ثالث ذي الحجة الحرام من عام أربعين وألف ومات عند الاصفرار من ذلك اليوم.
« Il fut frappé du mal que le peuple appelle an-nuqṭa, dans la matinée du jeudi 3 dhū l-ḥijja de l’an 1040, et mourut à l’heure où le soleil jaunit, ce même jour. »
Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn, p. 9.
Mayyāra a composé un poème sur les dates de mort de ses maîtres. Le vers consacré à Ibn ʿĀshir se termine par deux mots, shamma qaranful, dont les lettres shīn et mīm valent 1040 dans le comput maghrébin :
وعاشر المبرور غزوا وحجة ۞ إمام التقى والعلم شم قرنفل
« Et Ibn ʿĀshir, dont le combat et le pèlerinage furent agréés, imām de la piété et de la science : shamma qaranful. »
L’auteur donne lui-même le titre de son poème dans ses derniers vers :
سَمَّيْتُهُ بِالْمُرْشِدِ الْمُعِينِ ۞ عَلَى الضَّرُورِيِّ مِنْ عُلُومِ الدِّينِ
« Je l’ai nommée le guide aidant à suivre mieux ce qui est nécessaire en savoir religieux. »
Al-Murshid al-muʿīn ʿalā ḍ-ḍarūrī min ʿulūm ad-dīn signifie littéralement « le guide secourable vers le nécessaire des sciences de la religion ». Mayyāra explique ce « nécessaire » : « Le nécessaire des sciences de la religion, c’est ce qui est obligatoire pour chaque individu (al-wājib ʿalā l-aʿyān) » (ad-Durr ath-thamīn, p. 600). Le poème est aussi connu sous le nom de Matn Ibn ʿĀshir, « le texte d’Ibn ʿĀshir ».
Dès l’introduction, Ibn ʿĀshir dit pour qui il écrit :
وَبَعْدُ فَالْعَوْنُ مِنَ اللَّهِ الْمَجِيدْ ۞ فِي نَظْمِ أَبْيَاتٍ لِلُامِّيِّ تُفِيدْ
« J’implore l’aide de mon Seigneur le Glorieux pour ces vers qui sont pour l’illettré fructueux. »
Mayyāra commente :
وحاصل البيتين أن الناظم طلب من الله العون على نظم أبيات تنفع الأمي قراءتها وتفهم معانيها لاشتمالها على ما يجب عليه تعلمه ولا يسعه تركه من العقائد والفقه والتصوف وهو مراده بطريقة الجنيد.
« En somme, dans ces deux vers, le versificateur demande à Allah Son aide pour composer des vers dont la lecture et la compréhension profitent à l’illettré, parce qu’ils contiennent ce qu’il doit apprendre et qu’il ne lui est pas permis de délaisser : la croyance, le fiqh et le taṣawwuf, qui est ce qu’il vise par “la voie d’al-Junayd”. »
Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn, p. 19.
L’« illettré » (al-ummī) désigne ici le débutant, celui qui n’a pas encore étudié. Le poème s’adresse au commun des musulmans, pour qu’ils le mémorisent et acquièrent le minimum de science dont leur pratique a besoin. Le mètre rajaz, régulier et facile à retenir, sert ce but.
C’est la méthode des mutūn : un texte bref, que l’on apprend par cœur et que le maître explique. Le texte fixe les règles dans la mémoire ; le commentaire en donne le sens, les conditions et les preuves.
Le cinquième vers annonce les trois références de l’ouvrage :
فِي عَقْدِ الَاشْعَرِي وَفِقْهِ مَالِكِ ۞ وَفِي طَرِيقَةِ الْجُنَيْدِ السَّالِكِ
« Dans le dogme ashʿarite, le rite mālikite, et la voie de Junayd, l’itinérant soumis. »
Ces trois références correspondent aux trois degrés de la religion enseignés par le Prophète ﷺ dans le hadith de Jibrīl : la foi (al-īmān), la pratique (al-islām) et l’excellence (al-iḥsān). Le ministère marocain des Habous cite ce vers, sur sa page consacrée à l’ashʿarisme au Maroc, comme l’expression de l’attachement du Maghreb à cette école.
La croyance suit l’école d’Abū l-Ḥasan al-Ashʿarī (m. vers 330 H), descendant du Compagnon Abū Mūsā al-Ashʿarī, qui a défendu la croyance des gens de la Sunna face aux Muʿtazila. L’article Qu’est-ce que la ʿaqīda ? présente cette science.
Le fiqh suit l’école de l’imām Mālik ibn Anas, l’imām de Médine. Mayyāra précise ce qu’il faut entendre par là : « ce qu’a dit Mālik, ou l’un de ses compagnons, ou ceux d’après eux dignes de confiance, conformément à ses règles et à ses principes » (ad-Durr ath-thamīn, p. 20). Les formulations d’Ibn ʿĀshir suivent souvent de près le Mukhtaṣar de Khalīl, texte de référence des juristes mālikites. Voir Qu’est-ce que le fiqh mālikite ?
L’éducation spirituelle suit la voie d’Abū l-Qāsim al-Junayd (m. 297 H, Bagdad), reconnu par les gens de la Sunna comme un imām de la spiritualité. Mayyāra rapporte de lui :
الطريق إلى الله تعالى مسدود على خلقه إلا على المقتفين آثار رسول الله ﷺ ومن لم يحفظ القرآن وكتب الحديث لم يقتد به في هذا الأمر لأن علمنا مقيد بالكتاب والسنة.
« La voie vers Allah est fermée à Ses créatures, sauf à ceux qui suivent les traces du Messager d’Allah ﷺ. Celui qui n’a pas mémorisé le Coran ni écrit le hadith ne doit pas être suivi dans cette voie, car notre science est liée au Livre et à la Sunna. »
Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn, p. 22.
Voir Qu’est-ce que le taṣawwuf ?
La croyance. Une introduction expose ce qu’est un jugement rationnel et ses trois catégories : le nécessaire, l’impossible et le possible. L’auteur traite ensuite des deux attestations de foi et des croyances qu’elles renferment : les attributs nécessaires, impossibles et possibles au sujet d’Allah, puis au sujet de Ses messagers. Cette partie suit le plan d’Umm al-barāhīn, la petite ʿaqīda de l’imām as-Sanūsī (m. 895 H), que Mayyāra cite tout au long de son commentaire, et elle aboutit à la même conclusion. As-Sanūsī écrit : « Toutes ces croyances ont leur sens réuni dans la parole lā ilāha illā Llāh, Muḥammadun rasūlu Llāh » (ويجمع معاني هذه العقائد كلها قول لا إله إلا الله محمد رسول الله). Ibn ʿĀshir compte treize attributs nécessaires d’Allah, là où as-Sanūsī en énumère vingt.
Les notions de fondements du droit. Une brève introduction présente les jugements légaux (obligatoire, recommandé, permis, réprouvé, interdit), avant les chapitres de fiqh.
Le fiqh. Le poème traite des cinq piliers de la pratique : la purification (ablutions, grandes ablutions, ablution sèche), la prière avec ses obligations, ses sunna, la prosternation de l’oubli, la prière du vendredi et la prière derrière un imām, la zakāt avec la zakāt al-fiṭr, le jeûne de Ramadan, et le pèlerinage avec la ʿumra.
Le taṣawwuf. Le dernier livre s’intitule « Livre des principes du taṣawwuf et de ce qui guide vers la connaissance [d’Allah] ». Il commence par le repentir et la piété (taqwā), traite de la purification du cœur, de la compagnie d’un maître qui connaît la route, de l’examen de conscience et du rappel d’Allah, puis des stations du cheminement : la crainte, l’espérance, la gratitude, la patience, le renoncement, la confiance, l’agrément et l’amour.
La conclusion. L’auteur y donne le nombre de ses vers :
أَبْيَاتُهُ أَرْبَعَةَ عَشْرَةَ تَصِلْ ۞ مَعَ ثَلَاثِمِائَةٍ عَدَّ الرُّسُلْ
« Le nombre de ses vers est quatorze ajoutés à trois cents : et c’est le nombre des messagers. »
Mayyāra le présente ainsi :
ألف تآليف عديدة منها هذه المنظومة العديمة المثال في الاختصار وكثرة الفوائد والتحقيق ومحاذاة مختصر الشيخ خليل والجمع بين أصول الدين وفروعه بحيث أن من قرأها وفهم مسائلها خرج قطعا من ربقة التقليد المختلف في صحة إيمان صاحبه وأدى ما أوجب الله عليه تعلمه من العلم الواجب على الأعيان.
« Il composa de nombreux ouvrages, dont ce poème, sans pareil par sa concision, l’abondance de ses bénéfices et la rigueur de ses vérifications, par la façon dont il suit pas à pas le Mukhtaṣar du shaykh Khalīl, et parce qu’il réunit les fondements de la religion et ses ramifications. Celui qui le lit et en comprend les questions sort assurément du joug de l’imitation, au sujet de laquelle on a divergé sur la validité de la foi de celui qui s’en contente, et il s’acquitte de ce qu’Allah lui a imposé d’apprendre de la science obligatoire pour chacun. »
Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn, p. 7-8.
Le lettré ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-ʿAyyāshī, fils du mujāhid Muḥammad al-ʿAyyāshī de Salé, a écrit sur le poème des vers qui jouent sur son titre :
عليك إذا رمت الهدى وطريقه ۞ وبالدين للمولى الكريم تدين
بحفظ لنظم كالجمان فصوله ۞ وما هو إلا مرشد ومعين
« Si tu recherches la guidance et sa voie, et si tu rends ton culte au Maître généreux, attache-toi à apprendre par cœur un poème aux sections pareilles à des perles : il n’est rien d’autre qu’un guide et un secours. »
Rapporté par Mayyāra, ad-Durr ath-thamīn, p. 8.
Le commentaire de référence est celui de Mayyāra (Muḥammad ibn Aḥmad al-Fāsī, m. 1072 H), élève de l’auteur : ad-Durr ath-thamīn wa-l-mawrid al-maʿīn, achevé en 1044 de l’hégire et appelé « Mayyāra le Grand ». Mayyāra en a tiré lui-même un abrégé, appelé « Mayyāra le Petit ». Muḥammad aṭ-Ṭālib ibn al-Ḥājj as-Sulamī (m. 1273 H), savant de Fès, a écrit une glose sur cet abrégé.
D’autres commentaires ont suivi. Le shaykh Aḥmad al-ʿAlawī de Mostaganem (m. 1353 H) a expliqué le poème selon la voie des soufis dans al-Minaḥ al-quddūsiyya. Des commentaires plus récents ont été composés au Maroc et en Mauritanie, et des ouvrages rassemblent les preuves des questions du poème.
Au Maroc, le ministère des Habous en a fait le manuel de fiqh de la cinquième année de l’enseignement traditionnel (at-taʿlīm al-ʿatīq), avec le commentaire de Mayyāra. Le premier objectif fixé à l’élève en fin d’année est qu’il soit « ḥāfidhan li-n-nadhm al-muqarrar ḥifdhan jayyidan », qu’il ait bien mémorisé les vers au programme.
En Tunisie, Muḥammad al-Ḥabīb as-Sallāmī se souvenait, dans la revue Daʿwat al-Ḥaqq en 2002, que son père lui donnait une pièce pour chaque vers appris, et que la mémorisation du Matn Ibn ʿĀshir « à la maison et au kuttāb était et reste une coutume suivie dans la plupart des villes et villages tunisiens » (n° 366).
En Algérie, une étude des écoles coraniques contemporaines, de Constantine à Timimoun, le compte dans le module de fiqh avec le Mukhtaṣar d’al-Akhḍarī, la Risāla et le Mukhtaṣar de Khalīl. Dans les maḥdaras de Mauritanie, il fait partie des textes de fiqh du premier niveau. En Afrique de l’Ouest, les historiens Bruce Hall et Charles Stewart, qui ont inventorié des bibliothèques de manuscrits de Chinguetti à Tombouctou, notent que le poème d’Ibn ʿĀshir « est largement diffusé, de même que le commentaire de Muḥammad Mayyāra » (The Trans-Saharan Book Trade, Leiden, Brill, 2011, p. 138).
Dans le cursus mālikite traditionnel, Ibn ʿĀshir appartient au premier palier. Le programme marocain le place après le Mukhtaṣar d’al-Akhḍarī et avant la Risāla d’Ibn Abī Zayd, elle-même préalable au Mukhtaṣar de Khalīl. Il a l’avantage de réunir en un seul texte les trois sciences dont le débutant a besoin.
À l’Institut Din-ul-Qayyima, il est enseigné en trois modules : l’ouvrage entier, la partie croyance seule et la partie fiqh seule. Les étudiants récitent les vers au fil des séances, et l’explication s’appuie sur les commentaires classiques.
Abū Muḥammad ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿĀshir al-Anṣārī (vers 990-1040 H), savant mālikite de Fès d’origine andalouse, spécialiste des lectures coraniques.
L’auteur annonce lui-même trois cent quatorze vers, « le nombre des messagers ». Les éditions modernes numérotent parfois jusqu’à 317, en comptant les vers de conclusion qui suivent cette annonce.
Le poème a été composé pour être mémorisé, et c’est ainsi qu’il est enseigné depuis quatre siècles. Chaque vers appris fixe une règle que le commentaire explique ; l’élève la retrouve ensuite sans effort au moment de la pratique.
Sa partie croyance suit le plan d’Umm al-barāhīn et aboutit à la même conclusion sur les deux attestations de foi, sous une forme allégée à treize attributs. Les sources classiques ne la présentent pas comme une versification de ce texte.
Les deux textes appartiennent au premier palier du fiqh mālikite. Al-Akhḍarī traite de la purification et de la prière en prose ; Ibn ʿĀshir, en vers, couvre aussi la croyance, les autres piliers et l’éducation spirituelle. L’ordre le plus sûr commence par al-Akhḍarī, comme le fait le programme marocain, qui le place un an avant Ibn ʿĀshir. L’érudit mauritanien Muḥammad ibn ʿUmar an-Nābigha ash-Shinqīṭī a mis en vers cet avertissement :
علامة الجهل بهذا الجيل ۞ ترك الرسالة إلى خليل
وترك الأخضري إلى ابن عاشر ۞ وترك ذين للرسالة احذر
« Le signe de l’ignorance, chez cette génération : délaisser la Risāla pour Khalīl, délaisser al-Akhḍarī pour Ibn ʿĀshir, et délaisser ces deux-là pour la Risāla. Prends-y garde. »
Dans la pratique, beaucoup commencent directement par Ibn ʿĀshir, et cela reste possible.
Plusieurs traductions et commentaires en français ont paru ces dernières années, de valeur inégale. Le poème gagne à être étudié vers par vers avec un enseignant, sur les commentaires classiques : c’est ainsi qu’il est enseigné à l’institut, en français.
Poursuivre l’étude
Le poème d’Ibn ʿĀshir est enseigné à l’Institut Din-ul-Qayyima, en ligne et en français, vers par vers.
Qu’Allah fasse miséricorde à l’imām Ibn ʿĀshir et nous accorde une science profitable.
Vos choix concernant les cookies
Avec votre accord, nous mesurons la fréquentation du site et l'intérêt de nos e-mails, afin d'améliorer nos cours. Aucune publicité, aucune revente de données. Vous pouvez changer d'avis à tout moment depuis « Gérer les cookies ». En savoir plus